Situaţia editurilor din România

Piaţa românească de carte este una slabă. Extrem de slabă după câte se pare. Suntem cam la 10% din piaţa Poloniei, una dintre cele mai slabe din zonă, după cum îmi spunea un prieten după o discuţie avută pe această temă. Editurile autohtone au fost cumpărate de marile edituri de afară (Penguin, Prentice-Hall etc.) iar planurile editoriale de acolo vin. Am rămas fără iniţiativă în esenţă.

Nu e de mirare că în afară de reeditările lui Dostoievski, cărţile lui Stephen King, Gabriel Garcia Marquez, Coelho, Dan Brown şi alţi autori proaspeţi şi de succes (de exemplu Pamuk) nu prea găseşti multe. Realitatea tristă e că Hollywood şi premiile Nobel dictează apariţiile de carte de la noi. Bine cel puţin că nu suntem mari consumatori de filme indiene. Cine ştie cu ce ne trezeam în peisajul literar…

Succesul cinematografic al Stăpânului Inelelor a dictat apariţia în sfârşit şi a unei traduceri în limba română a excelentei trilogii, lucru care s-a întâmplat şi cu Cronicile din Narnia, iar aceleaşi măsuri s-au luat şi în urma lui Capote, film despre autorul omonim care în 2005 a luat Oscar pentru prestaţia de zile mari a lui Philip Seymour Hoffman. De fapt, anul următor, 2006 a văzut apariţia unui alt film despre Capote, Infamous, cel puţin la fel de bun. Au apărut la Polirom două cărţi, iar altele la editura Vremea, care a tradus şi In Cold Blood dar i-a pus o copertă atât de oribilă încât refuz să o citesc până când nu apare la o altă editură sau îi schimbă înfăţişarea. De fapt, editurile nu riscă. Nu aduc pe piaţă autori „învechiţi”, nu completează colecţiile dacă nu au succes şi de obicei publică doar câteva scrieri din bibliografia unui autor, lăsându-ţi apetitul nepotolit. Anticariatul pare mai de succes la noi.

Unde sunt cărţile lui William Golding ? Personal, după ce am citit una dintre cele mai citite cărţi din lume, Împăratul Muştelor a lui Golding, am căutat febril alte traduceri ale aceluiaşi autor. O singură carte mai e publicată, la Humanitas. Golding a scris o carte excelentă, Moştenitorii – despre încercările prin care trece un trib primitiv atunci când este cucerit de altul mai puternic, asemănător cu filmul Apocalypto al lui Mel Gibson, sau recentul 10,000 BC – care aparent a fost publicată înainte de ’89 dar editurile actuale nu fac niciun efort pentru o republicare.

La fel s-a întâmplat şi cu Lord of the Rings însă. Au aruncat pe piaţă şi celelalte scrieri ale lui Tolkien, dar universul fantasy nu se opreşte la el. Devoratorii de poveşti din universul adunat sub denumirea de AD&D (Advanced Dungeons and Dragons) au rămas iarăşi păcăliţi întrucât nicio editură nu se gândeşte să publice vreo carte din cele peste 300 publicate în acest domeniu. Acum ceva timp am scris o scrisoare către editura RAO, în care am încercat într-un  mod naiv poate să-i conving să publice trilogia Icewind Dale a lui R.A. Salvatore. Nici măcar nu am primit răspuns.

Domeniul Science Fiction e plin de lacune asemănătoare. Din nou, trecutul pare să fie mai glorios pentru editurile din România, cel puţin în ceea ce-l priveşte pe William Gibson. Pentru cei care nu-l cunosc el este autorul care a inventat termenii cyberpunk şi cyberspace, a prevăzut apariţia Internetului şi a pus bazele ideilor care au apărut ulterior în extra-mediatizata trilogie Matrix. Probabil că legătura nu a fost directă şi editurile nu au putut specula oportunitatea, sau poate că în 1999 altele erau priorităţile. Deşi au fost publicate 3 cărţi ale acestui autor inovator, seriile au rămas necontinuate, fiind publicate două cărţi din prima trilogie şi doar una din a doua. Adica un ghiveci din care cititorul nu rămâne decât cu buza umflată. Despre ce a scris Gibson si de unde s-a inspirat Matrix e poate subiectul unui alt articol, dar rămâne încă un autor de marcă care nu este reprezentat la noi prin traduceri.

Nu ştiu când sau dacă se va rezolva problema, dar până atunci vă recomand editura Polirom care pare să aibă o selecţie mai largă de autori buni şi o serie de traducători de prim rang.

Răzvan

Anunțuri

Scrie un comentariu

Din categoria Razvan

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s